子供の歌となぞ遊び

同音異義語を使いさまざまな子供向けの歌が書かれています。普通はひらがなで作られています。

いるか

いるかいるか（海豚いるか／いるかいるか）
いないかいるか（いないか海豚／いないかいるか）
いないいないいるか（いないない海豚・／いないいないいるか）
いつならいるか
よるならいるか
またきてみるか
いるかいないか
いないかいるか
いるいるいるか
いっぱいいるか
ねているいるか
ゆめみているか

そして、親はよく子供と一緒になぞなぞ遊びをしています。「なぞ遊び」とは同音異義語を使って、子供を楽しませるように作られたものです。

例：　望遠鏡（ぼうえんきょう）で、星をのぞいていたタロー君が、びっくりした声を出しました。
「あっ、あの星の上に、お母さんがいる．．．！」　
タロー君が除いたのは、どんな星でしょうか？

答え：ものほし（母は選択をして、物干しの上に立って、洋服を載せました。


他の子供の歌やなぞを知っていますか。楽しいだとおもいますか。

駄洒落と親父ギャグ

駄洒落（だじゃれ）は同じ、非常に似通った音を持つ言葉をかけて遊ぶ一種の言葉遊びです。雑俳の一つとしての「洒落」は言葉の一部分を母音（vowel）とイントネーションが同じ語、母音が同じ語、同音異義語などを当てはめるものです。昔は「洒落」というのは知識と教養を示すため作られたが、今は価値がないので、「駄」の文字を付けました。洒落が本の意味を失ったとともに、若者はこれを「親父ギャグ」と呼びはじめました。






駄洒落は様々な形態（けいてい：form）があります。

①　同じ読みを持つ語を用いたもの

理想のものがありそう。
寝込んだ猫
ニューヨークで入浴
スキーが好きです。
僕さぁ、ボクサー


②似たような音を持つ語を用いたもの

だじゃればかり言っているのはだれじゃ。
塩がなくてしょうがない。


③似た様な文章

パン作ったことある？　⇔　パンツ食ったことある？
ねえ、ちゃんと風呂入ってる？　⇔　姉ちゃんと風呂入ってる？
あなたの顔何回も見たい　⇔　あなたの顔なんか芋みたい
悪の十字架　⇔　開くの１０時か

④日本語と英語の駄洒落


日本が沈んだ、ジャポン！　　（ジャポンー沈むときの音、Japan）
キチンをきちんとしよう。
「お金ほしいだろう？」　　　「まあ、ねえ」（money）




そして「親父ギャグ」というのは本当に面白い言葉遊びだと思います。これは主に40代以上の男性が使う、駄洒落や地口の部分を含んだ安直なギャグのことです。そのようなギャグに若年層によって否定的なニュアンスで使われます。

歴史
この言葉は1990年前半、大阪の高校の生徒らが使い始めたものだと思われています。あの時の中年男性の増加とともにオヤジギャグを聞く機会が増えたことがあります。その受け手である若者との価値観（かちかん）の相違から、「中年男性のギャグはつまらない」という考え方が現れました。

親父ギャグが面白いだと思う人がもちろんいます。主に男児と中年男性と高齢者は使います。でも時々あるギャグは人気があるとき、女性と若者も好きです。嫌がるのは主に若者です。恥ずかしいと思って、親父ギャグを聞くと笑わなく、いらいらします。

嫌なことはギャグの意味をわかるのに笑えないというジレンマがあります。
特に嫌がれるの３つ：
＊安直
＊同じギャグを何度も言う
＊下世話




面白いことは親父ギャグを言う おやじは夫婦仲が良いと言われています。なぜなら、ギャグを聞いた妻は（夫婦仲がいいので）コロコロとよく笑ったりするため、「これはウケた！」などという誤解（ごかい：misunderstanding)が生じ、オヤジギャグにさらに拍車（はくしゃ）がかかってしまいます（encourage to)。そのため、おやじはそのギャグが会社では「ウケ」なかったとしても、家庭に戻るとそれを聞いて笑ってくれる妻がいると、決してへこたれることなく、何度もこのオヤジギャグを言い放ち続けることが可能となってしまいます。


もちろん親父ギャグはよく役に立ちます。2005年１月３日の朝日新聞によれば日本人の７６％が親父ギャグに寛容（かんよう：　forbearance）な態度をみせています。例えば、このギャグはコマーシャルによく使われています。
「AERA]という雑誌は記事のタイトルによくそのような言葉遊びを使います。例えば:
　　　　　　　　　　　　　　
そろって退任、かわいソーニー
（3月：いくつかのSonyの部長は退任した）


代表的な親父ギャグ

美味しかった！　⇔　大石勝った！
「みんないるか？いない人手をあげて！」
Knock knock　（トントン）
Who's there?　（どなた？）
barbie　（バービーよ）
barbie who?　（バービー誰？）
Bar-B-Q　（バービーキュー（バーベキュー）！）

親父ギャグは言葉遊びだけでなく、様々な他愛無い（たわいない：　silly, childlish）ことを使うこともあります。例えば何でも「夜の」を付けることです。　　　　　　　　　　　　
例：「興味は野球です」　「夜の野球の方はどうだい？ホームランしたの？」


どんな親父ギャグを知っていますか。そして好きですか、嫌いですか。自分でこんなギャグを作るのは難しいと思いますか。

昔の言葉遊び：掛詞

掛詞（かけことば）というのは、和歌などにおける修辞用法（しゅうじようほう：rhetorical figure）の一つです。同じ音二つ以上の意味を込めて表現する方法です。古来より用いられてきました。掛詞となる語は、ほとんどの場合ひらがなで書いてあります。

例：「まつ」→　「松」と「待つ」
花の色は移りにけりな いたずらに 我が身「よにふるながめ」せし間に…「夜に降る長雨」/「世に経る 眺め」

日本語における掛詞と同じ、英語においてはほとんど見られません。ただし、英語でも、以下のような同音もしくは類似音（るいじおん：simmilar sound）が使われることがあります。

例：Two is the oddest prime number, since it is the only even one.

言葉遊び

「言葉遊び」というのは言葉の持つ音やリズムを楽しんだり、同音異義語（どうおんいぎご）を連想するおかしさを楽しむ遊びの一つです。日本語の言葉遊びの中で、表音文字（ひょうおんもじ：phonogram）であるかなの表現の背後に表音文字である漢字での表記を絡めて、隠れたユーモアを発揮する例がたくさんあります。

主に子供の遊びや駄洒落（だじゃれ：pun）として認識されます。しかし、有名なものにはマスメディアで発表や流布（るふ：circulation）されたものもあります。其の外、寿限無（じゅげむ：funny folktale）を代表とする落語（らくご：Rakugo）などのものも言葉遊びといえます。

または、本来の意味から転じて、支離滅裂（しりめつれつ：illogical）な戯言（ぎげん：nonsense, joke）を指す場合もあります。

日本語の発音のおかげで言葉遊びが本当にたくさんあります。

①　ぎなた読み
文章の区切りを間違えて読むことです。および、わざと文章の区切りを意図的に変えて読むことです。

あいたい：「会いたい」と「あ、痛い」と「相対」
おきもの：「お着物」と「置物」
しようがない：「仕様が無い」と「生姜無い」


②　回文
始めから読んだ場合と終わりから読んだ場合とで文字の出現する順番が変わらず、言語としてある程度意味が通る文字のことです。英語では「palindrome」といいます

例: むら草に くさの名はもし 具はらは なそしも花の 咲くに咲くらむ


③　空耳（そらみみ）

外国語の音を何らかの意味を持った日本語に聞こえるように工夫したり、日本語の歌を意味表現としては不自然な音の区切りによって、異なる日本語に聞こえてしまうことです。

You got me mad now. → 歪みねぇな
有名な「Dragostea　din tei」という歌：Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei... →　米さ、米酒か、飲ま飲まイェイ！

読者への三つの質問

１．「言葉遊び」を聞くと何を想像しますか。どんな言葉遊びを知っていますか。例をあげられますか。

２．親父ギャグは滑稽だと思いますか。どうしてですか。例をあげられますか。

３．駄洒落は作りにくいと思いますか。自分で作ったことがありますか。そして駄洒落・親父ギャグ・言葉遊びの面白いサイトとか本を教えてくださいませんか。

よろしくお願いします～！

自己紹介とこのブログの目的

皆さん初めまして、

私はバギンスカ・アンナと申します。ポーランド人で、２２歳です。今年私はワルシャワ大学東洋学部, 日本学科の修士二年生になりました。私はいつも外国語を勉強することが好きでした。日本語の発音と話し方は本当に面白いと思い日本学科に入学することをチャレンジしました。専門は言語学です。趣味は本を読む・友達を作る・旅行する・映画を見ることです。将来は翻訳者とか通訳者になりたいです。

ブログを作ったのは、今年修士論文を書いているからです。テーマは「言葉遊び」です。この論文のための研究をしていますので、皆さんのコメントを非常に大切します。

外国人や日本人として日本語で遊ぶことがあるのを研究したいと思います。どんな言葉のゲームを知っていますか。日本語の言葉の発音はよく似ているから、間違えることがありますか。日本人のジョークを分かりますか。まず最初は言葉遊びの歴史・種類・面白い例などを載せたいと思います。

よろしくお願いします。

単語リスト：

漢字	読み方	意味・ポーランド語	意味・英語
滑稽	こっけい	śmieszny	funny, humorous
親父ギャグ	おやじ	ramolskie dowcipy	old man’s joke
駄洒落	だじゃれ	kalambur	pun
言葉遊び	ことばあそび	gry słowne	word-game
安直な	あんちょく	głupawy, prostacki	easy, cheap
団塊の世代	だんかいのせだい	pokolenie wyżu demograficznego z czasów po Drugiej Wojnie Światowej	baby boomers
中年男性	ちゅうねんだんせい	mężczyzna w średnim wieku	middle age man
雑俳	ざっぱい	zabawne wierszyki pochodne haiku	playful literature originating from haiku
洒落	しゃれ	żart, gra słowna	pun, joke, play on words
母音	ぼいん	samogłoska	vowel
イントネーション		intonacja	intonation
同音異義語	どうおんいぎご	homofony, homonimy	homonym
親密度	しんみつど	stopień zażyłości	intimacy level
無礼	ぶれい	chamski, niewychowany, nietaktowny	rude, impolite
食い違い	くいちがい	konflikt	discrepancy, conflict
夫婦仲が良い	ふうふなかがよい	dobre relacje małżeńskie	good marriage relations