昔の言葉遊び：掛詞

掛詞（かけことば）というのは、和歌などにおける修辞用法（しゅうじようほう：rhetorical figure）の一つです。同じ音二つ以上の意味を込めて表現する方法です。古来より用いられてきました。掛詞となる語は、ほとんどの場合ひらがなで書いてあります。

例：「まつ」→　「松」と「待つ」
花の色は移りにけりな いたずらに 我が身「よにふるながめ」せし間に…「夜に降る長雨」/「世に経る 眺め」

日本語における掛詞と同じ、英語においてはほとんど見られません。ただし、英語でも、以下のような同音もしくは類似音（るいじおん：simmilar sound）が使われることがあります。

例：Two is the oddest prime number, since it is the only even one.