読者への三つの質問

１．「言葉遊び」を聞くと何を想像しますか。どんな言葉遊びを知っていますか。例をあげられますか。

２．親父ギャグは滑稽だと思いますか。どうしてですか。例をあげられますか。

３．駄洒落は作りにくいと思いますか。自分で作ったことがありますか。そして駄洒落・親父ギャグ・言葉遊びの面白いサイトとか本を教えてくださいませんか。

よろしくお願いします～！

自己紹介とこのブログの目的

皆さん初めまして、

私はバギンスカ・アンナと申します。ポーランド人で、２２歳です。今年私はワルシャワ大学東洋学部, 日本学科の修士二年生になりました。私はいつも外国語を勉強することが好きでした。日本語の発音と話し方は本当に面白いと思い日本学科に入学することをチャレンジしました。専門は言語学です。趣味は本を読む・友達を作る・旅行する・映画を見ることです。将来は翻訳者とか通訳者になりたいです。

ブログを作ったのは、今年修士論文を書いているからです。テーマは「言葉遊び」です。この論文のための研究をしていますので、皆さんのコメントを非常に大切します。

外国人や日本人として日本語で遊ぶことがあるのを研究したいと思います。どんな言葉のゲームを知っていますか。日本語の言葉の発音はよく似ているから、間違えることがありますか。日本人のジョークを分かりますか。まず最初は言葉遊びの歴史・種類・面白い例などを載せたいと思います。

よろしくお願いします。

単語リスト：

漢字	読み方	意味・ポーランド語	意味・英語
滑稽	こっけい	śmieszny	funny, humorous
親父ギャグ	おやじ	ramolskie dowcipy	old man’s joke
駄洒落	だじゃれ	kalambur	pun
言葉遊び	ことばあそび	gry słowne	word-game
安直な	あんちょく	głupawy, prostacki	easy, cheap
団塊の世代	だんかいのせだい	pokolenie wyżu demograficznego z czasów po Drugiej Wojnie Światowej	baby boomers
中年男性	ちゅうねんだんせい	mężczyzna w średnim wieku	middle age man
雑俳	ざっぱい	zabawne wierszyki pochodne haiku	playful literature originating from haiku
洒落	しゃれ	żart, gra słowna	pun, joke, play on words
母音	ぼいん	samogłoska	vowel
イントネーション		intonacja	intonation
同音異義語	どうおんいぎご	homofony, homonimy	homonym
親密度	しんみつど	stopień zażyłości	intimacy level
無礼	ぶれい	chamski, niewychowany, nietaktowny	rude, impolite
食い違い	くいちがい	konflikt	discrepancy, conflict
夫婦仲が良い	ふうふなかがよい	dobre relacje małżeńskie	good marriage relations